Az északi irodalom „magyar hangja” – Interjú Patat Bencével
Patat Bence műfordító nevével egyre gyakrabban találkozik a magyar olvasó, főleg abban az esetben, ha kiemelt figyelmet fordít az észak-európai országokból érkező irodalmi alkotásokra. Ilyenből pedig akad bőven a magyar könyvpiacon, hisz nálunk is rendkívüli népszerűségnek örvend az északi irodalom. Ahhoz viszont, hogy ez a népszerűség kialakuljon, mindenekelőtt szükség volt a színvonalas műfordításokra, ezen a téren pedig – más, kiváló fordítók mellett – Patat Bence az egyik legfoglalkoztatottabb műfordító. Nevéhez olyan szerzők könyveinek magyar nyelvre való átültetése fűződik, mint Maja Lunde, Jón Kalman Stefánsson, Sigríður Hagalín Björnsdóttir, vagy Karl Ove Knausgård. Bence tíz nyelven képes boldogulni, de vele magyarul beszélgetni is mindig egy élmény, mert az általa megosztott tapasztalatokon keresztül bepillantást nyerhetünk a műfordítói hivatás kulisszái mögé, és az is kiderül, hogy a boldoguláshoz korántsem elég a nyelvtudás, hanem ennél sokkal bonyolultabb a dolog.
További tartalom #Kultúra
Hirdetés #
Gyere játszani Istenes Bencével az RTL-re!
Istenes Bence lesz a Tippelj és vidd el! műsorvezetője, a hamarosan induló vadonatúj napi vetélkedőb...
Kovács Lázár középső fia jóképű tini: a 16 éves Bencével az edzőteremből posztolt képet
Kovács Lázár gyermeke egy az egyben édesapjára ütött.
Tóth Gabi szerelmesebb, mint valaha: így bújnak egymáshoz Papp Máté Bencével a szentendrei karácsonyi vásárban - fotók
Tóth Gabi le sem tudná tagadni, mennyire odavan a kedveséért, Papp Máté Bencéért. A pillantások mind...
Petrőci Bálint, a magyar irodalom macedónja
Nagy és szinte lehetetlen munkát vállal az magára, aki a 100 éve született Petrőci Bálint életét és ...
Teológia, hit, irodalom és művészet keresztmetszete a „Szólj be a papnak” legutóbbi vitaestjén
Március 20-án a debreceni Bakelit Music Caféban a „Szólj be a papnak” vitaesten Eiben Tamás nyíracsá...
Konferenciát rendeznek a magyar író, irodalom- és filmtörténész emlékére
Nemeskürty István-emlékkonferenciát szervez a Magyar Corvin-lánc testület október 8-án Budapesten, a...
Tóth Gabi is összecsapott Istenes Bencével, és azt üzente, legyünk bátrak!
Átkozott nyár és kemény ütések főműsoridőben vasárnap este.
Elhunyt Nemere István, a magyar irodalom legendás alakja
Nyolcvanéves korában elhunyt Nemere István író, a magyar irodalom legendás és termékeny alakja, több...
A professzionális 3D szkenner megoldásokat gyártó Artec 3D bemutatta az Artec Studio, átfogó 3D szkennelő, adatfeldolgozó, reverse engineering és minőségellenőrzési célszoftver legújabb verzióját. Az AS19-et többek között szélesk
Vendégbejegyzés Miközben a kriptopiac soha nem látott magasságokba emelkedik, a befektetők keresik a következő nagy lehetőségeket, amelyek jelentős hozamot hozhatnak. A 2025-re várható figyelemre méltó nyereségre való várakozás mia
Vendégbejegyzés A kriptopiaci kivásárlási és a Coinbase tőzsdével folyatott akvizíciós tárgyalások következtében Trump előretolta a Bitcoint-t, és a Flockerz vezeti a kriptók előértékesítési piacát. A Bitcoin péntek délelőtt
A Parkolási Ügyfélszolgálat 2024. december 09.-én technikai okok miatt zárva tart. Tatabánya Önkormányzata éppen ezért a szíves türelmet és a megértést kéri a lakosoktól.
Az Ethereum (ETH) és a Bitcoin (BTC) tőzsdei aktivitása jelentős hatással van a piaci mozgásokra. Az olyan mutatók, mint a CryptoQuant által nyújtott Taker Buy/Sell Ratio, betekintést nyújtanak a piaci hangulatba, különösen a rallyk és
Regisztráljanak konzuli védelemre az Izraelben tartózkodó magyarok!
A legfrissebb hírek szerint a tel-avivi Ben-Gurion repülőtér egyelőre nem zárt be.
Megfontolandó: ezt üzente Krausz Ferenc a tanárok magyarországi helyzetével kapcsolatban
Rendkívüli aggodalmát fejezte ki a jövővel kapcsolatban, ha nem állítják helyre a tanári hivatás meg...
Több ezer műholdat küldene a Föld köré az Amazon, az első kettőt már fel is lőtték - videó
A Project Kuiper egy újabb mérföldkő az Amazon alapítója, Jeff Bezos és a SpaceX vezérigazgatója, El...
Megy az egymásra mutogatás az eszéki műanyagtűz miatt
A nagy füst és a műanyag okozta szennyezés megkeserítette a helyiek életét.
Szabadon engedték az őrizetbe vett, bántalmazással vádolt profi labdarúgókat
A játékosokat ügyvéd jelenlétében kihallgatták.
Kiakadtak a netezők Katalin hercegné megjelenésén: tényleg hibázott?
A hercegné szereti többször is hordania a ruháit, és ezért a szokásért tisztelik is rajongói, most a...
Szlovák publicisták a választásról
A szlovák média és a politikai kommentátorok más-más nézőpontból közelítik meg a hétvégi választás l...