Életrajzok omnibusza

Evva Lajos az 1870-es évek elején elsősorban portrékat követ el, rég elfeledett nagyságokat támaszt fel, így Lavotta Jánost, Mányoki Ádámot, Kupeczky Jánost, Balassi Bálintot, Amadé Lászlót, Ilosvai Pétert, Kelemen Lászlót, vagy a rimaszombati legendás ötvösművészt, Szentpéteri Józsefet. Húsz karcolata készül el, amely Életrajzok omnibusza címmel el is jut a kéziratig, de sose jelenik meg. „E közlemények az időben feltűnést keltettek” – írja id. Ábrány Kornél a Reformban megjelent sorozatról. De ekkoriban már fordít is, ő fordítja először magyarra a francia Eugene Scribe darabjait, ahogy Schwarz Mária Zsófia A nemes leánya című háromkötetes regényét is németből. A fordítást később igazgató korában sem hagyja abba, van, ahol az egész művet, s van, ahol csak a verseket fordítja. Többnyire németből vagy franciából, hisz a Népszínháznak szerződése van a francia operettekre, mely szerint minden új francia operettre előbemutatói joga van. 53 művön hagyja ott a „magyar kézjegyét”, így ő fordítja le Offenbach Orpheusz a pokolban című operettjét, ahogy Suppe Boccaccio, Hervé Lili és Johann Strauss A denevér című operettjét is.